0 items - €0,00
 Nature et environnement Le petit-déjeuner à la française, A2 — Survie Eve Romanoff

Nature et environnement

 

  • la nature — природа

  • l’environnement (m.) — окружающая среда

  • l’écologie (f.) — экология

  • le développement durable — устойчивое развитие

  • responsable — ответственный, экологичный

  • biodégradable — биоразлагаемый

  • un déchet — отход

  • jeter — выбрасывать

  • trier — сортировать

  • recycler — перерабатывать

  • l’énergie renouvelable (f.) — возобновляемая энергия

  • un logement participatif = un logement collectif
  • la laverie — прачечная

 

  1. Je trie mes déchets à la maison. → Я сортирую отходы дома.

  2. Je recycle le papier et le plastique. → Я перерабатываю бумагу и пластик.

  3. Je jette les déchets dans la bonne poubelle. → Я выбрасываю отходы в правильный контейнер.

  4. J’essaie d’avoir un mode de vie responsable. → Я стараюсь вести ответственный образ жизни.

  5. Je choisis des produits biodégradables quand je peux. → Я выбираю биоразлагаемые продукты, когда могу.

  6. Le développement durable est important pour notre avenir. → Устойчивое развитие важно для нашего будущего.

  7. Dans mon quartier, on parle souvent d’écologie. → В моём районе часто говорят об экологии.

  8. L’énergie renouvelable est meilleure pour la planète. → Возобновляемая энергия лучше для планеты.

La cité écolo 

  • Un logement participatif (un logement collectif)
    совместное/кооперативное проживание (коллективный формат жилья)

  • Une laverie
    прачечная (самообслуживание)

  • Recycler les déchets
    перерабатывать отходы (сдавать на переработку)

  • Biodégradable
    биоразлагаемый

  • Les jardins potagers
    огороды, грядки (овощные сады)

  • L’entretien du jardin
    уход за садом/участком

  • L’eau de pluie
    дождевая вода

  • Trier des déchets
    сортировать отходы

  • Récupérer
    восстанавливать/собирать/«сберегать» (в контексте: собирать дождевую воду)

  • Le développement durable
    устойчивое развитие

  • Des panneaux solaires
    солнечные панели

  • Des énergies renouvelables
    возобновляемые источники энергии

    BENJAMIN — Alors ? Tu as déménagé ? Tu as trouvé un appartement ?
    Бенжамен — Ну что? Ты переехал? Нашёл квартиру?

DAMIEN — Oui, un logement participatif dans un écoquartier.
Дамьен — Да, в кооперативном/совместном жилье в экорайоне.
BENJAMIN — Un quoi ?
Бенжамен — Что-что?
DAMIEN — Un logement participatif dans un écoquartier ! C’est super ! J’ai obtenu l’appartement par une amie qui connaissait quelqu’un.
Дамьен — Совместное жильё в экорайоне! Это супер! Я получил квартиру через подругу, которая знала кого-то.
BENJAMIN — C’est quoi exactement ?
Бенжамен — А что это конкретно?
DAMIEN — C’est un logement dans une résidence avec des services en commun : la laverie, la salle des fêtes, les chambres d’amis, les jardins potagers pour produire ses propres légumes, etc. C’est très convivial.
Дамьен — Это жильё в резиденции с общими сервисами: прачечная, зал для праздников, гостевые комнаты, огороды, чтобы выращивать свои овощи и т. д. Очень дружелюбная атмосфера.
BENJAMIN — Genre communauté hippie ?
Бенжамен — Типа хиппи-коммуна?
DAMIEN — Mais non, pas du tout ! On vit chacun chez soi, j’ai mon trois pièces.
Дамьен — Да нет, вовсе нет! Мы живём каждый у себя, у меня своя трёхкомнатная.
Mais on réalise ensemble certaines choses, comme l’entretien du jardin, c’est plus économique, et puis on a des relations authentiques avec ses voisins.
Но некоторые вещи делаем вместе, например уход за садом — так экономичнее, и ещё у нас настоящие отношения с соседями.

On ne se sent jamais seul.
Никогда не чувствуешь себя одиноким.
Tu sais, maintenant il faut se préoccuper des énergies renouvelables.
Знаешь, сейчас нужно думать о возобновляемой энергии.
Tout est pensé pour être écologique et durable.
Всё продумано так, чтобы быть экологичным и устойчивым.
On a installé des panneaux solaires.
Мы установили солнечные панели.
On récupère l’eau de pluie pour les légumes.
Мы собираем дождевую воду для овощей.
On recycle et on va construire un garage à vélo.
Мы перерабатываем отходы и собираемся построить велогараж/велопарковку.
BENJAMIN — C’est beaucoup de travail ! Tu fais du jardinage, toi ?
Бенжамен — Это же куча работы! Ты что, занимаешься садом/огородом?
DAMIEN — Parfaitement ! D’ailleurs, je t’invite à la prochaine fête du quartier pour venir déguster un gratin fait avec mes pommes de terre bio, sans pesticide ni produit chimique, tu m’diras des nouvelles.
Дамьен — Ещё как! Кстати, приглашаю тебя на следующий праздник района — придёшь попробовать гратен из моей органической картошки, без пестицидов и химии — потом расскажешь впечатления.
BENJAMIN — Ok ! Je veux voir comment l’écoquartier a transformé mon copain fou d’ordinateur en professionnel du jardinage.
Бенжамен — Ок! Хочу увидеть, как экорайон превратил моего «компьютерного маньяка»-друга в профессионала по саду.

 Nature et environnement Le petit-déjeuner à la française, A2 — Survie Eve Romanoff

Où habite Damien ? Avantages ? Contraintes ?
Damien habite dans un logement participatif, dans un écoquartier, dans une résidence avec des services en commun.
Дамьен живёт в совместном жилье в экорайоне, в резиденции с общими сервисами.

  • des services partagés : laverie, salle des fêtes, chambres d’amis, jardins potagers ;

  • c’est convivial : bonnes relations avec les voisins, on ne se sent pas seul ;

  • c’est plus économique (on partage certaines tâches) ;

  • c’est écologique : panneaux solaires, récupération de l’eau de pluie, recyclage, garage à vélo.
    общие сервисы; дружелюбная атмосфера и соседи; экономичнее; экологичнее (солнечные панели, сбор дождевой воды, переработка, велопарковка).
    Il y a plus d’organisation et des tâches à faire en commun (par exemple l’entretien du jardin). Ça demande du temps, donc c’est plus de travail. Нужно больше организации и совместных дел (например уход за садом), это требует времени — работы больше.

  1. Qu’est-ce que les habitants d’un logement participatif ont en commun? Ils ont des services et des espaces en commun dans la résidence (laverie, salle des fêtes, chambres d’amis, jardins potagers, etc.). У них общие сервисы/пространства (прачечная, зал, гостевые комнаты, огороды и т. д.).

  2. Que fait un habitant d’un logement participatif? Il vit chez lui, mais il participe aussi à des activités communes : il entretient le jardin, il recycle, il récupère l’eau de pluie, il contribue à des projets (comme le garage à vélo). Он живёт у себя, но участвует в общих делах: уход за садом, переработка, сбор дождевой воды, совместные проекты (например велогараж).

  3. Qu’est-ce qui a changé dans la vie de Damien depuis qu’il a déménagé? Il est devenu plus “écolo” et plus sociable : il se sent moins seul, il connaît ses voisins, il fait du jardinage et il fait attention aux énergies renouvelables et au recyclage. Он стал более «эко» и более социальным: меньше чувствует одиночество, общается с соседями, занялся садом/огородом, думает о возобновляемой энергии и переработке.

Les 5 piliers d’un écoquartier 

  1. Habitations — жильё (энергоэффективные дома, ВИЭ)

  2. Déplacements — перемещения (пешком/велосипед/метро; меньше машин внутри района)

  3. Déchets — отходы (меньше мусора, повторное использование, переработка)

  4. Propreté et eau — чистота и вода (чистые пространства, сбор дождевой воды)

  5. Végétaux — зелёные насаждения (природа, озеленение, сохранение «зелени»)

Les énergies 

Énergies fossiles :

  • le pétrole — нефть

  • le gaz naturel — природный газ

  • le charbon — уголь

Énergies renouvelables :

  • l’énergie solaire — солнечная

  • l’énergie éolienne — ветровая

  • l’énergie hydraulique — гидроэнергия

  • le bois (comme combustible) — древесина (как топливо)

couche d’ozone / écoquartier / trou / empreinte carbone / gaz à effet de serre

Dans un écoquartier, on fait attention à l’environnement.
On observe l’empreinte carbone : elle mesure le volume de CO₂ émis à cause des actions des hommes.
Le calcul de l’empreinte carbone permet d’évaluer les solutions possibles pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
Et des émissions de gaz à effet de serre trop fortes détruisent la couche d’ozone.
… Et la pollution aggrave le trou de la couche d’ozone.

 Nature et environnement Le petit-déjeuner à la française, A2 — Survie Eve Romanoff

L’écologie au quotidien (Match écolo) 
Les lunettes (очки) → экологичнее, чем одноразовые линзы.
Le livre papier → долговечнее и экологичнее, чем электронная книга/планшет (в среднем служит меньше).
Le sèche-mains (электросушилка) → экологичнее, чем бумажные полотенца, если пользоваться недолго.
Les piles rechargeables → лучше, чем одноразовые батарейки.

Trouvez l’intrus
jeter / récupérer / trier / recycler → intrus: jeter
rechargeable / réutilisable / recyclable / consommable → intrus: consommable
plastique / carton / déchet / métal → intrus: déchet

a) Qui consomme le plus de plastique ? → le porteur de lentilles (в итоге больше расходников).
b) Qui est le plus durable ? → le livre papier.
c) Qui est le plus économique ? → чаще le sèche-mains (если не злоупотреблять).

Si + présent → futur : Si on trie, on recyclera plus.
Si + présent → présent (общая истина): Si tu veux, tu peux rester.

  • Si tu utilises une gourde, tu produiras moins de déchets. → Если ты пользуешься бутылкой-многоразкой, будет меньше мусора.

  • Si on trie mieux, on recyclera plus. → Если мы лучше сортируем, мы больше перерабатываем.

  • Si tu prends le vélo, tu pollueras moins. → Если ты поедешь на велосипеде, ты меньше загрязняешь.

    • Si on prend sa voiture tout le temps, dans vingt ans l’air sera plus pollué. → … воздух будет грязнее.

    • Si on continue à gaspiller, on aura moins de ressources. → … ресурсов станет меньше.

    • Si on ne fait pas attention à sa consommation, on paiera plus cher. → … будем платить дороже.

    • Si on chauffe trop les appartements, on consommera trop d’énergie. → … будем тратить слишком много энергии.